Литературный сайт. Поэзия, проза, драматургия. Сообщество альманаха "Гражданинъ"

Просмотров: 7

Артур Рембо. le bateau ivre. Перевод

По реке проскользнув, дикарями обстрелян,
потеряв направлявших меня бедолаг,
дефилировал я прямо по акварели,
удержав на носу развевавшийся флаг.

Не желая везти барахло  коммерсантов,
ни фламандскую рожь, ни английскую ткань,
оглядешись кругом, я искал варианты,
дабы скинуть во тьму бесполезную дрянь.

Что-то было во мне от шального подростка.
Вот теперь чехарду я смогу показать.
Я не видел вблизи надоедливых взрослых,
ни зануду отца, ни надсмотрщицу мать.

Помоги ураган, увлеки меня в море.
Я мечтаю, как теннисный мячик, взлетать
и навечно остаться в прелестном фольклоре,
чтоб во множестве песен брильянтом сиять.

Если б знал кто-нибудь, как ночами я грезил,
чтоб меня поглотило беспамятство сна.
Для чудовищной лужи я был бесполезен.
Ей вертлявая щепка навряд ли нужна.

Одинокий мальчишка кораблик бумажный
возле дома в ручье опустил и следит,
дабы в этом событии не эпатажном
вдруг увидел себя европейский пиит.

Пусть ему не придётся блуждать по просторам,
чтоб  безмолвно разглядывать вещи в себе,
временные отрезки в пустых коридорах
и неясные призраки в чьей-то судьбе.

0

Автор публикации

не в сети 8 часов

alexya

25
Комментарии: 7Публикации: 11Регистрация: 21-03-2026
Подписаться
Уведомить о
1 .
Старые
Новые
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
*
Генерация пароля
Вы должны войти в систему, чтобы просмотреть свои комментарии.

Редактирование контента

Инструкция по редактированию контента

1. Создание и редактирование текста

Введите или вставьте текст в рабочее поле.

Используйте стандартные функции текстового редактора (например, выделение, копирование, вставка, форматирование) для редактирования текста.

2. Сохранение записи

После завершения редактирования нажмите кнопку «Сохранить».

Запись автоматически сохранится в списке последних 30 записей.

Если количество записей превышает 30, самая старая запись будет автоматически удалена.

3. Просмотр и редактирование сохраненных записей

Сохраненные записи отображаются в списке .

Вы можете  для редактирования выводить текст в рабочее поле, нажав на сохраненную запись.

4. Удаление записей

Удаление одной записи:

Найдите запись, которую хотите удалить.

Нажмите на  значок «х» рядом с записью.

Запись будет удалена из списка.

Удаление всех записей:

Нажмите кнопку «Очистить».

Подтвердите действие, если появится запрос.

Все сохраненные записи будут удалены.

5. Рекомендации

Регулярно сохраняйте изменения, чтобы избежать потери данных.

Если вы хотите сохранить более 30 записей, периодически копируйте их в отдельный файл или документ.

Используйте функцию «Очистить» с осторожностью, так как она удаляет все записи без возможности восстановления.

6. Завершение работы

После завершения работы все сохраненные записи останутся доступными для дальнейшего использования.


Следуя этой инструкции, вы сможете эффективно редактировать и управлять своим контентом. Если возникнут вопросы, обратитесь к справочной документации или службе поддержки.